A Translation of "Sarab" by Mustafa Zaidi

 

My translation of a beautiful and haunting short poem by Mustafa Zaidi. 

 

 

 

Mirage

 

All sound has died;

the travelers’ feet

are still like whirlwinds asleep in the sand.

The evening’s silence stretches into the distance,

and I, tired traveller,

ask where my heart is taking me.

Why, I wonder, does the dust mote dare

to stand in the sun’s way

 

Butterflies flit around, and I know

that those who chase them,

are lost forever to the ones they love

 

Mustafa Zaidi

 

(Tr. Ali Minai)

 

 

سراب

 

ہر صدا ڈوب چُکی، قافلے والوں کے قدم

ریگ زاروں میں بگو لوں کی طرح سو تے ہیں

دُور تک پھیلی ہوئی شام کا سناٹا ہے

اور مَیں ایک تھکے ہارے مسافر کی طرح

سو چتا ہُوں کہ مآلِ سفرِ دل کیا ہَے

کیوں خَزف راہ میں خورشید سے لڑ جاتے ہَیں

تِتلیاں اُڑتی ہَیں اور اُن کو پکڑنے والے

یہی دیکھا ہَےکہ اپنوں سے بچھڑ جاتے ہَیں

 

مصطفیٰ زیدی

(شہر ِآذر)

Sarāb

 

har sadā Dūb CHukī, qāfile vālōN ke qadam

rēgzārōN meN bagūlōN ki tarah sōtē haēN

dūr tak phaēli huī SHām ka sannāTā haē

aōr maēN ēk thakē hāre musāfir ki tarah

sōCHtā hūN ke ma’āl-ē safar-e dil kyā haē

kyūN KHazaf rāh meN KHurSHīd se laR jātē haēN

titliyāN uRti hæN aōr un ko pakaRnē vālē

yehi dēkhā hæ ke apnōN se biCHhaR jātē haēN

 

Mustafa Zaidi